1 00:00:06,083 --> 00:00:07,333 {\an8}[Джейн] Короната не е мое право. 2 00:00:07,416 --> 00:00:09,208 {\an8} Защо Едуард ще ме кръсти? 3 00:00:09,291 --> 00:00:11,083 {\an8}[Мери] Аз бях първородната на татко. 4 00:00:11,166 --> 00:00:14,541 И сега едно момиче най-накрая е на трона, и това е Джейн, проклетата Грей? 5 00:00:14,625 --> 00:00:17,000 Просто ще трябва сам да я убия. 6 00:00:17,125 --> 00:00:19,208 [Сузана] Етианците не могат да оцелеят още една зима в дивата природа. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,750 Не и с новата гвардия на Кингсланд. 8 00:00:20,875 --> 00:00:22,791 [Archer] Защо не го оставиш на мира, 9 00:00:22,875 --> 00:00:23,833 вие банда бандити? 10 00:00:23,916 --> 00:00:24,875 Аз съм Арчър. 11 00:00:24,958 --> 00:00:26,583 -[хората се задъхват] -[реве] 12 00:00:26,666 --> 00:00:27,708 [Мери] Техният зверски лидер, "Арчър." 13 00:00:27,791 --> 00:00:28,791 Защо още не си го убил? 14 00:00:28,875 --> 00:00:29,875 давам всичко от себе си. 15 00:00:29,958 --> 00:00:31,625 [Мери] Завещанието на Едуард. Ти го открадна. 16 00:00:31,708 --> 00:00:34,041 Виждате ли тази кутия? Поставете го до кралица Джейн. 17 00:00:34,125 --> 00:00:36,041 Бес, говори за Едуард да те разстрои? 18 00:00:37,041 --> 00:00:38,500 [съска] 19 00:00:38,583 --> 00:00:40,250 -Радвам се, че си тук. -[Гилдфорд] Все още имам нужда от лек, 20 00:00:40,333 --> 00:00:41,833 и предполагам все още искаш развод, така че... 21 00:00:41,916 --> 00:00:42,791 сделката ни важи ли 22 00:00:42,875 --> 00:00:44,916 О, никога не съм се отказвал за всичко през целия ми живот. 23 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 - Тогава го докажи. -[Сиймор] Младоженците 24 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 от Западните конюшни 25 00:00:47,416 --> 00:00:48,375 са били уволнени. 26 00:00:48,458 --> 00:00:49,541 Какво иска тя от Западните конюшни? 27 00:00:49,625 --> 00:00:51,000 [Джейн] Флорентинска вдовица. 28 00:00:51,083 --> 00:00:53,333 - Това е отровата, която уби Едуард. - Убиха го заедно. 29 00:00:53,416 --> 00:00:55,166 Ти уби Едуард. Имам доказателство. 30 00:00:55,250 --> 00:00:56,958 ааа! 31 00:00:57,041 --> 00:00:59,041 Абдикирай или умри! 32 00:00:59,125 --> 00:01:01,458 [Автор] И сега, обрат. 33 00:01:01,541 --> 00:01:02,958 Едуард е жив. 34 00:01:04,125 --> 00:01:06,458 -[♪ Дороти: "Wicked Ones"] -♪ Ах, ах, ах... 35 00:01:06,500 --> 00:01:08,833 {\an8}[Автор] Имало едно време, имаше млад крал 36 00:01:08,875 --> 00:01:10,875 {\an8} който беше отровен, 37 00:01:10,958 --> 00:01:13,208 {\an8} приема се за мъртъв, 38 00:01:13,291 --> 00:01:15,500 {\an8} но всъщност беше... 39 00:01:15,583 --> 00:01:18,041 {\an8} -не. -[аха] 40 00:01:18,125 --> 00:01:19,250 {\an8}Къде съм? 41 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 {\an8}[Баба] Едуард. Сладката ми. 42 00:01:22,583 --> 00:01:24,000 [Автор] Едуард познава лицето й. 43 00:01:24,083 --> 00:01:26,875 Виждал го е хиляди пъти върху нейното чучело. 44 00:01:26,958 --> 00:01:29,916 Тази древна монахиня е страхотната Маргарет Бофорт. 45 00:01:30,000 --> 00:01:32,791 Но за Едуард тя е просто... 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 баба? 47 00:01:34,500 --> 00:01:36,083 Разбира се, че е така. 48 00:01:36,166 --> 00:01:37,666 Ние те спасихме. 49 00:01:37,750 --> 00:01:40,000 И в краткия момент също. 50 00:01:40,083 --> 00:01:42,583 Твоята дрезгава сестра щеше да те убие. 51 00:01:42,666 --> 00:01:44,458 Мери ме тровеше. спомням си. 52 00:01:44,541 --> 00:01:47,083 Е, за твой късмет, имахме противоотровата. 53 00:01:47,166 --> 00:01:48,916 Джейн каза, че няма противоотрова. 54 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Истините винаги мислят те знаят всичко. 55 00:01:51,125 --> 00:01:53,333 объркана съм 56 00:01:53,416 --> 00:01:55,333 Последното нещо, което си спомням, беше в моя дворец, 57 00:01:55,416 --> 00:01:58,416 скривайки се на перваза на прозореца и след това нещо ме блъсна по главата. 58 00:01:58,500 --> 00:02:00,041 Спрете да хленчите. 59 00:02:00,125 --> 00:02:01,458 [смее се тихо] 60 00:02:01,541 --> 00:02:02,708 Ти си жив. 61 00:02:02,791 --> 00:02:05,958 Този е отличен катерач. 62 00:02:06,041 --> 00:02:08,541 Тя те изнесе на кулата на гърба й. 63 00:02:08,625 --> 00:02:10,000 Трябва да се върна в двореца. 64 00:02:10,041 --> 00:02:13,250 Вие трябва. Но първо си починете. 65 00:02:13,291 --> 00:02:15,250 Вие сте в безопасност като котенца тук с баба. 66 00:02:15,333 --> 00:02:19,000 Всичко в двореца е напълно добре. 67 00:02:19,083 --> 00:02:22,833 [Автор] Всичко в двореца не е напълно добре. 68 00:02:22,916 --> 00:02:25,041 ♪ Ах, ах, ах ♪ 69 00:02:25,125 --> 00:02:28,875 ♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах ♪ 70 00:02:28,958 --> 00:02:31,208 -[аха] -♪ Ах, ах, ах, ах, ах, ах... 71 00:02:32,875 --> 00:02:35,041 [Автор] Всъщност Мери задуши Джейн 72 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 и я остави в безсъзнание и изхвърлен на тревата 73 00:02:37,750 --> 00:02:39,416 като вчерашното куче пу-пу. 74 00:02:39,500 --> 00:02:42,291 Но единствената мисъл на Джейн е... 75 00:02:42,375 --> 00:02:43,833 Гилдфорд. 76 00:02:43,916 --> 00:02:46,125 ♪ Няма любов, когато злите бягат ♪ 77 00:02:46,208 --> 00:02:49,208 ♪ Всичко, което правим, е да се опитаме да съкратим ♪ 78 00:02:49,291 --> 00:02:50,875 ♪ Ние сме нечестивите ♪♪ 79 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 Рупърт? Къде е Гилдфорд? 80 00:02:52,916 --> 00:02:55,791 Той е в безопасност. Той е на южната поляна. 81 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 [свири напрегната музика] 82 00:03:00,291 --> 00:03:03,000 Тук имаше документи, писма, в код. 83 00:03:03,083 --> 00:03:04,666 Имам нужда от тях. къде са те 84 00:03:04,750 --> 00:03:06,166 Принцеса Мери дойде. 85 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Тя взе всичко. 86 00:03:08,166 --> 00:03:10,166 [задъхан] 87 00:03:15,041 --> 00:03:16,666 Ваше Величество? 88 00:03:18,666 --> 00:03:21,416 Трябва да говорим за съпруга ви. 89 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 [драматична музика] 90 00:03:25,458 --> 00:03:28,416 [Автор] Междувременно, в етийски лагер не толкова далеч... 91 00:03:28,500 --> 00:03:31,958 Шотландците казват, че искат отговор в рамките на месеца. 92 00:03:32,041 --> 00:03:33,916 И изпратиха хагис. 93 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Така че знаете, че са сериозни. 94 00:03:35,791 --> 00:03:37,666 -Мразя хагис. -О, обичам хагис. 95 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 Мисля, че трябва да приемем условията. 96 00:03:39,500 --> 00:03:40,625 [Сузана се присмива] 97 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 Какво, не ти харесва? 98 00:03:42,291 --> 00:03:43,666 Не съм казал това. 99 00:03:43,750 --> 00:03:46,541 Но някои хора казват че ако сключим съюз с Шотландия, 100 00:03:46,625 --> 00:03:49,041 ние просто търгуваме един владетел на Verity за друг. 101 00:03:49,125 --> 00:03:50,250 [Арчър] "Някои хора." 102 00:03:50,333 --> 00:03:52,208 Имаш предвид теб и другите млади летци. 103 00:03:52,291 --> 00:03:55,250 Шотландската кралица ни обещава пълни права, ако се бием на тяхна страна. 104 00:03:55,333 --> 00:03:56,791 [Archer] Всичко, което трябва да направим, е да им помогнем 105 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 заемат английския трон. 106 00:03:58,041 --> 00:04:00,000 Просто, нали? 107 00:04:01,083 --> 00:04:02,791 Ще си върнем живота. 108 00:04:02,875 --> 00:04:05,916 И честно казано, нямаме други възможности. 109 00:04:07,541 --> 00:04:09,000 -Пазачи! -[възпроизвеждане на драматична музика] 110 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 [хора крещят] 111 00:04:10,416 --> 00:04:11,583 [Гард] За Англия и кралица Джейн! 112 00:04:11,666 --> 00:04:12,500 [Стрелец] Стражи! 113 00:04:12,583 --> 00:04:14,291 [Гард] За Англия и кралица Джейн! 114 00:04:14,375 --> 00:04:15,541 кралица Джейн? 115 00:04:15,625 --> 00:04:17,333 Вземете мечовете си. 116 00:04:18,375 --> 00:04:19,625 [конски крясъци] 117 00:04:23,125 --> 00:04:24,333 [сумтене] 118 00:04:28,875 --> 00:04:30,791 [ревове] 119 00:04:32,416 --> 00:04:34,125 -[крясък] -[реве] 120 00:04:35,416 --> 00:04:36,833 [викове] 121 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 [стенове] 122 00:04:43,250 --> 00:04:44,916 Това е катастрофа. 123 00:04:46,000 --> 00:04:47,875 полудявам. Това е моето откачено лице. 124 00:04:47,958 --> 00:04:49,291 Трябва да е просто. 125 00:04:49,375 --> 00:04:51,916 Мери уби Едуард и се опита да убие мен. 126 00:04:52,000 --> 00:04:53,375 Да, нямаме доказателства. 127 00:04:53,458 --> 00:04:54,541 Гърлото ми? 128 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 А, избледняваща синина? 129 00:04:56,333 --> 00:04:59,416 Сиймор твърди she spent the night with him. 130 00:04:59,500 --> 00:05:03,041 If somebody had witnessed her commit this alleged attack, that would be something, 131 00:05:03,125 --> 00:05:05,166 - Но както е... -не Обадете се на Съвета. 132 00:05:05,250 --> 00:05:06,333 Ooh, they are not your friends. 133 00:05:06,416 --> 00:05:08,333 Well, they need to know the truth. 134 00:05:08,416 --> 00:05:09,583 Чия истина? 135 00:05:09,666 --> 00:05:12,333 Mary will paint you a deranged liar 136 00:05:12,416 --> 00:05:15,208 and use it as a pretext to depose you. 137 00:05:15,291 --> 00:05:17,708 Не я подценявайте. 138 00:05:18,750 --> 00:05:20,125 She must have a weakness. 139 00:05:21,166 --> 00:05:22,500 Само един. [смее се тихо] 140 00:05:23,833 --> 00:05:24,958 [свири замислена музика] 141 00:05:25,041 --> 00:05:27,625 Тя е жена. [смее се] 142 00:05:27,708 --> 00:05:28,791 Аз съм жена. 143 00:05:28,875 --> 00:05:31,083 Е, да, но имате Гилдфорд. 144 00:05:31,166 --> 00:05:32,625 [присмива се] 145 00:05:32,708 --> 00:05:33,791 Мъжете карат хората да се чувстват сигурни. 146 00:05:33,875 --> 00:05:35,333 Ясно е, че трябва да назовете Гилдфорд 147 00:05:35,416 --> 00:05:37,875 вашият крал A.S.A.F.P., 148 00:05:37,958 --> 00:05:40,583 и аз се качих с необходимите документи... 149 00:05:40,666 --> 00:05:42,375 Моят крал? 150 00:05:42,458 --> 00:05:44,958 Нямам нужда от крал. Едуард ме избра. 151 00:05:45,041 --> 00:05:46,375 Не, той избра сина ви. 152 00:05:46,458 --> 00:05:49,625 Той те назова само защото си бил такъв женитба за Гилдфорд и... [подсвирква] 153 00:05:49,708 --> 00:05:50,916 това не е истина 154 00:05:51,000 --> 00:05:52,458 О, така е. аз бях там 155 00:05:52,541 --> 00:05:53,958 Сега, не го приемайте лично. 156 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Искам да кажа, че не се нарича "Кралицата", нали? 157 00:05:56,958 --> 00:06:00,166 И един крал затвърждава твърдението ви към трона. 158 00:06:00,250 --> 00:06:02,666 И има голям смисъл да ви коронясам двамата заедно. 159 00:06:02,750 --> 00:06:04,333 Всеки обича двама. 160 00:06:04,416 --> 00:06:06,208 Можем да го обявим на банкета. 161 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 Банкет? не 162 00:06:08,291 --> 00:06:09,416 Без банкет. 163 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 -Да Банкет. - Трябва да направя план. 164 00:06:11,708 --> 00:06:14,875 Вижте, благородството вече е на път. 165 00:06:14,958 --> 00:06:18,875 Ако искаш да победиш Мери, вземете благородството на своя страна. 166 00:06:18,958 --> 00:06:24,416 Покажете им приятно прекарване и играй по шибаните правила. 167 00:06:24,500 --> 00:06:25,833 [чука на вратата] 168 00:06:27,791 --> 00:06:28,958 Ваше Величество. 169 00:06:29,041 --> 00:06:31,791 Майка ти моли вашето присъствие, "спешно". 170 00:06:31,875 --> 00:06:33,291 Кажи й, че съм зает. 171 00:06:33,375 --> 00:06:34,500 Страхотно. 172 00:06:34,583 --> 00:06:38,083 О, също така, има едно странно ирландско момиче на вратата на кухнята, 173 00:06:38,166 --> 00:06:40,833 ме помоли да ти дам това. 174 00:06:40,916 --> 00:06:42,458 [свири причудлива музика] 175 00:06:44,458 --> 00:06:46,791 По дяволите тези слаби палци. 176 00:06:46,875 --> 00:06:49,250 [Автор] Това е кастилски инбридинг за вас. 177 00:06:49,333 --> 00:06:51,708 Шията на Джейн е здрава като дъб. 178 00:06:52,791 --> 00:06:55,166 [Сиймор] Ти си помисли тя беше мъртва, любов моя. 179 00:06:55,250 --> 00:06:56,583 Опитахте всичко възможно. 180 00:06:56,666 --> 00:06:58,333 Ами ако тя каже на някого? 181 00:06:58,416 --> 00:06:59,875 Тя няма доказателства. 182 00:07:01,708 --> 00:07:03,750 -[мрънка] -Скуиджи, тревожа се за Бес. 183 00:07:03,833 --> 00:07:05,750 Цял ден се е крила в стаята си. 184 00:07:05,833 --> 00:07:07,208 Може би тя е на петното. 185 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 Не, тя крои нещо. 186 00:07:08,875 --> 00:07:10,958 Ти гледаш Бес. Ще си намеря истински съюзник. 187 00:07:11,041 --> 00:07:14,750 Поръчай моята карета. Имам... армия за събиране. 188 00:07:14,833 --> 00:07:16,833 [Автор] Във всяко поколение, 189 00:07:16,916 --> 00:07:20,583 политик се ражда, който си представя себе си като малко Kingmaker, 190 00:07:20,666 --> 00:07:25,125 или в този случай Queenmaker. 191 00:07:25,208 --> 00:07:27,500 - Дай ми това и се махай. - Да, принцесо. 192 00:07:27,583 --> 00:07:29,208 [издишва] 193 00:07:29,291 --> 00:07:31,333 -[Автор] Запознайте се с Господ... -Норфолк. 194 00:07:31,416 --> 00:07:33,708 Трябва незабавно да заема трона. 195 00:07:33,791 --> 00:07:36,541 Джейн Грей идва за целия ни начин на живот в Истината. 196 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 О, не знам. 197 00:07:39,458 --> 00:07:41,708 - Не искам гражданска война. -Точно. 198 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Е, ако няма да помогнеш, тогава защо изобщо си тук? 199 00:07:44,333 --> 00:07:45,333 [ножица] 200 00:07:45,416 --> 00:07:47,166 Може би е обикновена носталгия. 201 00:07:48,833 --> 00:07:51,708 Баща ти и аз играехме игри на "mount the Blounts" 202 00:07:51,791 --> 00:07:53,875 около тази градина. 203 00:07:56,250 --> 00:07:57,375 не съм глупав 204 00:07:57,458 --> 00:07:59,916 Искам главата на Джейн Грей на щука, 205 00:08:00,000 --> 00:08:01,583 и имам нужда от вашата армия. 206 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Така че хайде. 207 00:08:05,958 --> 00:08:08,333 какво наистина искаш 208 00:08:09,375 --> 00:08:13,625 Когато си кралица, да бъде ваш лорд канцлер. 209 00:08:14,666 --> 00:08:16,083 Тази позиция е заета. 210 00:08:18,083 --> 00:08:19,791 -[ножица] -да 211 00:08:19,875 --> 00:08:21,958 От лорд Сиймор. 212 00:08:22,041 --> 00:08:23,375 Отвратителен човек. 213 00:08:23,458 --> 00:08:28,875 Майка му веднъж ми каза че винаги е искал да бъде напляскан. 214 00:08:28,958 --> 00:08:31,041 Отвратителен. 215 00:08:33,291 --> 00:08:37,541 Е, уволни Сиймор, замени го с мен 216 00:08:37,666 --> 00:08:41,041 и ще изпратя 5000 души да се бият за вас. 217 00:08:42,666 --> 00:08:44,916 Що се отнася до бедната, скъпа Джейн... 218 00:08:47,208 --> 00:08:48,375 [стенове] 219 00:08:56,958 --> 00:08:59,416 ... не е правилно. Това трябва да се измие, всичко. 220 00:08:59,500 --> 00:09:01,708 Добре, да. Наляво. Ляво, ляво... 221 00:09:01,791 --> 00:09:03,875 Моето ляво, моето ляво. Другото ляво! 222 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 малоумници. 223 00:09:05,666 --> 00:09:07,166 ах 224 00:09:07,250 --> 00:09:08,791 защо си сама Къде е Джейн? 225 00:09:08,875 --> 00:09:11,083 Нейно Величество изпраща съжаления. 226 00:09:11,166 --> 00:09:13,250 Тя ми отказва? Как смее тя? 227 00:09:13,333 --> 00:09:15,041 Чарлз, хващай се! 228 00:09:15,125 --> 00:09:16,833 Страхотно добро хвърляне, лейди Маргарет. 229 00:09:16,916 --> 00:09:19,208 -Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ. -Маргарет, спри да се заяждаш. 230 00:09:19,291 --> 00:09:20,958 - "Кон". - Какво беше това? 231 00:09:21,041 --> 00:09:22,791 Идиомите са за простотии. 232 00:09:22,875 --> 00:09:25,416 Майко, защо не сложим виното в този ъгъл, 233 00:09:25,500 --> 00:09:27,541 така че всички гости могат да имат тихо място за разговор? 234 00:09:27,625 --> 00:09:30,375 Това е първият път благородството ще срещнат Джейн като тяхна кралица, 235 00:09:30,458 --> 00:09:33,375 и винаги казваш най-силните съюзи се правят на голямо питие и леки приказки. 236 00:09:33,458 --> 00:09:37,541 Е, поне едно от моите потомци е обръщал внимание. 237 00:09:37,625 --> 00:09:40,125 -Винаги. - Маргарет, стига толкова. 238 00:09:40,208 --> 00:09:41,916 [смее се] 239 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Тази сутрин получих писмо от графиня Суинфорд, 240 00:09:45,166 --> 00:09:47,458 която каза, че е склонна да те приема, 241 00:09:47,541 --> 00:09:49,958 - ти късметлия, късметлия. -Какво? 242 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 Обучавала е момичета за поколенията, 243 00:09:53,333 --> 00:09:58,166 които стават послушни съпруги на второстепенни европейски кралски особи. 244 00:09:58,250 --> 00:09:59,875 - Изпращаш ли ме? -[Катрин] Суинфорд? Да не е умряло момиче 245 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 под нейните грижи миналата година? 246 00:10:01,208 --> 00:10:02,666 Не, винаги е била болнава. 247 00:10:02,750 --> 00:10:03,916 Ти не си ми шеф. 248 00:10:04,000 --> 00:10:06,166 Мисля, че ще разберете, че съм. 249 00:10:06,250 --> 00:10:09,333 Сега къде е проклетата ти сестра? 250 00:10:10,458 --> 00:10:12,208 [Джейн] Сузана, толкова се радвам да те видя. 251 00:10:12,291 --> 00:10:13,458 О, богове. 252 00:10:13,541 --> 00:10:15,833 -Какво ти стана? - Заповядахте ли на вашата гвардия да ни нападне? 253 00:10:15,916 --> 00:10:17,208 -Какво? - Гвардия на Кингсланд 254 00:10:17,291 --> 00:10:19,916 щурмува нашия лагер тази сутрин на името на кралица Джейн. 255 00:10:20,000 --> 00:10:21,958 Никога не бих им наредил да направят това. 256 00:10:22,041 --> 00:10:25,041 -[присмива се] - Не, моля те... 257 00:10:25,125 --> 00:10:27,041 повярвай ми 258 00:10:27,125 --> 00:10:28,875 - Господи, все още кървиш. -Не, добре е. 259 00:10:28,958 --> 00:10:30,500 Хайде да погледна. 260 00:10:32,125 --> 00:10:33,875 Направих страхотен мехлем за синини. 261 00:10:34,875 --> 00:10:36,750 Това е арника. 262 00:10:36,833 --> 00:10:38,666 Седни, остави ме да те гледам. 263 00:10:44,041 --> 00:10:45,458 [мърмори] Ръцете ти са адски замръзнали. 264 00:10:45,541 --> 00:10:47,000 О, не бъди такова бебе. 265 00:10:48,291 --> 00:10:51,083 И така, "Кралица Джейн". 266 00:10:51,166 --> 00:10:52,500 Не можех да повярвам. 267 00:10:52,583 --> 00:10:54,916 И аз не можех. 268 00:10:55,000 --> 00:10:56,875 Съжалявам за Едуард. 269 00:10:56,958 --> 00:10:59,041 Аз също. 270 00:10:59,125 --> 00:11:00,708 [нежна музика] 271 00:11:00,791 --> 00:11:04,250 Нямаше ли сериозно никой друг може ли да измисли да посочи наследник на трона? 272 00:11:04,333 --> 00:11:06,083 [смее се тихо] 273 00:11:06,166 --> 00:11:07,708 Това е много смешно. 274 00:11:08,708 --> 00:11:10,958 Е, не ти завиждам. 275 00:11:11,041 --> 00:11:12,458 Това е шитшоу там. 276 00:11:12,541 --> 00:11:14,791 И става все по-зле. 277 00:11:14,875 --> 00:11:17,791 [свири мрачна музика] 278 00:11:17,875 --> 00:11:19,583 Това няма да се повтори. 279 00:11:19,666 --> 00:11:21,500 къде отиваш 280 00:11:21,583 --> 00:11:23,708 Да си върша шибаната работа. 281 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 [♪ Клюки: "Тежък кръст"] 282 00:11:28,166 --> 00:11:30,291 -[неясно бърборене] -[смях] 283 00:11:30,375 --> 00:11:31,833 Господа мои. 284 00:11:31,916 --> 00:11:34,291 -Господи мои! -[бърборенето спира] 285 00:11:35,291 --> 00:11:37,833 I am disbanding the Kingsland Guards, влиза в сила незабавно. 286 00:11:37,916 --> 00:11:39,458 - Но Ваше Величество... -Мълчание. 287 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Те са готови. 288 00:11:42,500 --> 00:11:45,250 And anyone caught flouting my orders ще бъде обесен. 289 00:11:47,000 --> 00:11:48,708 Добър ден 290 00:11:48,791 --> 00:11:50,541 [други мърморят] 291 00:11:50,625 --> 00:11:52,708 ♪ I checked you ♪ 292 00:11:52,791 --> 00:11:54,416 ♪ If it's already been done ♪ 293 00:11:54,500 --> 00:11:55,833 ♪ Отмяна... 294 00:11:55,916 --> 00:11:58,083 Ваше Величество, ако мога да кажа, това беше доста прибързано. 295 00:11:58,166 --> 00:11:59,875 Съвсем. Кралството има нужда от ред. 296 00:11:59,958 --> 00:12:01,416 No, the Kingdom needs change. 297 00:12:01,500 --> 00:12:04,625 And what will you tell the people when we are overrun with Satanic beasts? 298 00:12:04,708 --> 00:12:06,625 ще им кажа няма от какво да се страхуват. 299 00:12:06,708 --> 00:12:08,583 Ръкавиците от козя кожа, пикняк. 300 00:12:09,750 --> 00:12:11,833 [Автор] Джейн обаче има от какво да се страхува. 301 00:12:11,916 --> 00:12:15,250 Особено от Мери. 302 00:12:16,291 --> 00:12:19,041 За щастие, Джейн умее да се противопоставя на насилниците. 303 00:12:19,125 --> 00:12:22,333 В края на краищата тя е имала толкова много тренировки, 304 00:12:22,416 --> 00:12:25,000 -с майка си. -[Мери] Ваше Величество. 305 00:12:25,083 --> 00:12:28,500 Радвах се на всяко отклоняване разходки наскоро? 306 00:12:28,583 --> 00:12:30,041 [драматична музика] 307 00:12:30,125 --> 00:12:34,083 Всъщност аз просто се разхождах чак до моите съветници. 308 00:12:34,166 --> 00:12:35,833 Проведохте ли заседание на Съвета? 309 00:12:35,916 --> 00:12:37,666 Изненадваща среща, принцесо. 310 00:12:38,666 --> 00:12:41,166 Да разпусне Кингсландската гвардия. 311 00:12:41,250 --> 00:12:43,416 -Извинете? -Не казвай "извинявай", кажи "какво". 312 00:12:43,500 --> 00:12:45,083 [Мери] Гвардията на Кингсланд 313 00:12:45,166 --> 00:12:47,583 са единственото нещо, което стои между нас и етинската чума. 314 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Вече не. 315 00:12:49,000 --> 00:12:51,083 Това е безумие. 316 00:12:51,166 --> 00:12:53,333 Етианците са подли. 317 00:12:53,416 --> 00:12:55,958 Отвратителни отклонения от природата. 318 00:12:56,041 --> 00:12:59,083 Изродът на Сатана трябва да бъде унищожен. 319 00:12:59,166 --> 00:13:01,791 Пометени от нашите земи в пречистващ огън. 320 00:13:01,875 --> 00:13:04,125 - А що се отнася до теб... - Ъъъ, ти, ти, ти, 321 00:13:04,208 --> 00:13:06,375 имаш нежно сърце и прогресивен ум. 322 00:13:06,458 --> 00:13:07,666 Какво за бога какво следва вашето поколение? 323 00:13:07,750 --> 00:13:10,250 Аз, например, съм заинтригуван да разбера. 324 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 [chuckles] Ta-ta. 325 00:13:13,166 --> 00:13:14,875 [Jane] Dear gods. 326 00:13:14,958 --> 00:13:18,208 Тя наистина презира етианците. 327 00:13:18,291 --> 00:13:20,250 Е, разбира се, че го прави, глупаво гъско. 328 00:13:22,250 --> 00:13:24,208 -Go on. -Old King Henry 329 00:13:24,291 --> 00:13:25,791 ритна майката на Мери Катрин 330 00:13:25,875 --> 00:13:30,416 на кокалестия си испански задник for Anne Boleyn, 331 00:13:30,500 --> 00:13:35,083 който се оказа животно, както в чувала, така и извън него. 332 00:13:35,166 --> 00:13:36,708 Because she was a beast. 333 00:13:36,791 --> 00:13:38,541 I get it, Dudley. 334 00:13:38,625 --> 00:13:41,625 За Мери зверовете не са просто зли, 335 00:13:41,708 --> 00:13:44,416 те са коренът на цялото й нещастие. 336 00:13:44,500 --> 00:13:47,125 [свири замислена музика] 337 00:13:47,208 --> 00:13:48,833 Hatred. 338 00:13:51,541 --> 00:13:55,166 Her weakness is hatred. 339 00:13:55,250 --> 00:13:57,083 Дъдли. 340 00:13:57,166 --> 00:13:59,041 Мисля, че знам какво да правя. 341 00:14:01,041 --> 00:14:03,041 [гръмотевица] 342 00:14:05,958 --> 00:14:08,458 Тази покана е само началото, Сузана, обещавам ти. 343 00:14:08,541 --> 00:14:10,583 [Сузана] Да се ​​надяваме, че Арчър е съгласен. Той може да бъде корав. 344 00:14:13,041 --> 00:14:16,041 Латинският, на който ме научи беше доста гадно, но... 345 00:14:16,125 --> 00:14:18,375 това казва ли "Как да излекуваме звяра"? 346 00:14:20,708 --> 00:14:22,208 Това е изследване. 347 00:14:22,291 --> 00:14:23,500 Проучване? 348 00:14:23,583 --> 00:14:28,666 Е, познавам някои етианци борят се със състоянието си, 349 00:14:28,750 --> 00:14:33,000 толкова много, че ще направят всичко да се отърва от него. 350 00:14:33,083 --> 00:14:34,750 И така, какво открихте? 351 00:14:35,958 --> 00:14:37,291 нищо 352 00:14:37,375 --> 00:14:38,791 Защото не съществува. 353 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 Откъде знаеш това? 354 00:14:41,541 --> 00:14:43,083 Помниш ли сина на готвача? 355 00:14:43,166 --> 00:14:45,708 -Момченце, което избяга? - Чувал е за лек. 356 00:14:45,791 --> 00:14:47,291 Заведение в Лондон 357 00:14:47,375 --> 00:14:50,708 където плащаш на някого да те нарани когато си в етианска форма. 358 00:14:50,791 --> 00:14:53,708 А болката учи мозъка ти или душата си или каквото и да било 359 00:14:53,791 --> 00:14:55,625 никога повече да не се променя. 360 00:14:55,708 --> 00:14:57,250 Никога не проработи. 361 00:14:57,333 --> 00:14:59,250 Накрая го пребили до смърт. 362 00:14:59,333 --> 00:15:01,541 [свири мрачна музика] 363 00:15:03,500 --> 00:15:05,833 Знам, че искаш да помогнеш, и съм благодарен, 364 00:15:05,916 --> 00:15:10,041 и ако този твой план работи, ще промени всичко за нас, 365 00:15:10,125 --> 00:15:13,208 но всеки трябва да знае, няма лек. 366 00:15:13,291 --> 00:15:16,458 И никога не трябва да задавате въпроси правото ни да съществуваме някога отново. 367 00:15:17,541 --> 00:15:19,000 да 368 00:15:22,500 --> 00:15:23,541 разбира се 369 00:15:24,541 --> 00:15:26,333 -Прав си, съжалявам. -Добре. 370 00:15:26,416 --> 00:15:28,000 [Джейн] Моля те, занеси това на Арчър. 371 00:15:30,666 --> 00:15:32,333 -[чука на вратата] -[Франсис] Ваше Величество? 372 00:15:32,416 --> 00:15:34,250 О, богове, това е майка ми. Отидете до прозореца. 373 00:15:34,333 --> 00:15:35,708 [чукането продължава] 374 00:15:35,791 --> 00:15:37,291 [меко свистене] 375 00:15:37,375 --> 00:15:39,916 -[Франсис] Ах. -Майка. 376 00:15:40,000 --> 00:15:42,666 Каква приятна изненада. 377 00:15:42,750 --> 00:15:44,166 Джейн. 378 00:15:44,250 --> 00:15:45,791 Джейн, опитвах се да говоря с теб цял ден. 379 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 Нямам време за това. 380 00:15:47,666 --> 00:15:49,666 О, да, имаш. 381 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Гилдфорд Дъдли е кон. 382 00:15:54,708 --> 00:15:56,875 [Автор] О, по дяволите. 383 00:15:57,958 --> 00:16:00,250 Виждал съм го с очите си. 384 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Ще уредя развод. 385 00:16:01,541 --> 00:16:05,083 [Автор] Това беше преди седмица всичко, което Джейн искаше, но сега... 386 00:16:05,166 --> 00:16:06,333 Не, не трябва. 387 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 [драматична музика] 388 00:16:08,541 --> 00:16:10,500 Джейн. 389 00:16:10,583 --> 00:16:13,875 Не можеш да останеш женен за етианец. 390 00:16:13,958 --> 00:16:17,041 Ако знаех, никога нямаше да... 391 00:16:17,125 --> 00:16:18,916 Принуди ме да се омъжа за него? 392 00:16:19,000 --> 00:16:21,041 Поне кралица станах, 393 00:16:21,125 --> 00:16:23,416 което очевидно беше вашият план с Дъдли през цялото време. 394 00:16:23,500 --> 00:16:24,583 Не съжалявам за нищо. 395 00:16:24,666 --> 00:16:28,416 Вие сте на трона и съм в двореца. 396 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Но никога няма да сме в безопасност с този така наречен мъж до теб. 397 00:16:33,458 --> 00:16:37,041 Ти сложи край на този брак или ще те накарам да го прекратиш. 398 00:16:37,125 --> 00:16:39,458 Аз съм кралицата. 399 00:16:39,541 --> 00:16:43,541 Нямаш сила да ме накараш да направя нещо. 400 00:16:45,541 --> 00:16:48,625 [смее се] О, богове, обичате ли го? 401 00:16:48,708 --> 00:16:50,708 Вие го правите. 402 00:16:52,041 --> 00:16:53,666 [отдалечаващи се стъпки] 403 00:16:53,750 --> 00:16:55,416 Джейн. 404 00:16:55,500 --> 00:16:58,750 [Автор] Двете най-дразнещи неща в света: 405 00:16:58,833 --> 00:17:01,291 звук от някой, който яде ябълка 406 00:17:01,375 --> 00:17:05,708 и когато майка ви може да е права. 407 00:17:05,750 --> 00:17:09,083 -[вратата се отваря] -[Джейн] Гилдфорд? 408 00:17:09,125 --> 00:17:11,291 -Гилдфорд. -Рупърт ми каза всичко. 409 00:17:11,375 --> 00:17:13,083 наранен ли си Говорихте ли със Съвета... 410 00:17:13,166 --> 00:17:14,541 Млъкни и ме целуни. 411 00:17:16,500 --> 00:17:17,708 [тихо стене] 412 00:17:20,583 --> 00:17:22,250 има нещо друго Какво е? кажи ми 413 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 По-късно, но... 414 00:17:26,250 --> 00:17:28,291 какво ако... 415 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Не исках развод? 416 00:17:34,958 --> 00:17:36,583 Ами ако не го направиш? 417 00:17:39,166 --> 00:17:41,166 [♪ Мокър крак: "Мокра мечта"] 418 00:17:53,916 --> 00:17:55,666 -♪ Излъчи ме ♪ -♪ Излъчи ме ♪ 419 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 ♪ Бройте ме за... 420 00:17:56,750 --> 00:17:59,333 -[Гилдфорд] Шибаните дантели. -Знам. [смее се] 421 00:17:59,416 --> 00:18:01,166 ♪ Да започваме ♪ 422 00:18:01,250 --> 00:18:03,083 -♪ Ето ни ♪ -♪ Ето ни ♪ 423 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 -♪ Ето ни ♪ -♪ Идвам... 424 00:18:05,208 --> 00:18:06,791 Мислиш ли, че ще ми хареса? 425 00:18:06,875 --> 00:18:08,791 -[смее се] - Господи, надявам се. 426 00:18:08,875 --> 00:18:11,166 ♪ Бях в твоя мокър сън шофиране в колата ми... 427 00:18:11,250 --> 00:18:13,416 Опитах се да разбера какво ще бъде. 428 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Гледах в книгите, но няма нищо... 429 00:18:15,541 --> 00:18:18,208 Ммм Имаш ли намерение да говорим през целия път? 430 00:18:18,291 --> 00:18:19,791 не 431 00:18:19,875 --> 00:18:21,208 може би 432 00:18:21,291 --> 00:18:22,625 ♪ Докосвайки себе си... 433 00:18:22,708 --> 00:18:25,041 Възнамерявате ли да запазите ботушите си? 434 00:18:25,125 --> 00:18:28,833 Ами... не. 435 00:18:31,375 --> 00:18:33,916 ♪ „Бейби, искаш ли да се прибереш с мен? ♪ 436 00:18:34,000 --> 00:18:38,083 ♪ Имам Buffalo '66 на DVD" ♪ 437 00:18:38,166 --> 00:18:39,333 -♪ Излъчи ме ♪ -♪ Излъчи ме ♪ 438 00:18:39,416 --> 00:18:41,041 -♪ Бройте ме ♪ -♪ Бройте ме ♪ 439 00:18:41,125 --> 00:18:43,291 -♪ Три, две, едно ♪ -♪ Три, две, едно ♪ 440 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 ♪ Да започваме ♪ 441 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 -♪ Ето ни ♪ -♪ Ето ни ♪ 442 00:18:47,125 --> 00:18:49,125 -♪ Ето ни ♪ -♪ Ето ни ♪ 443 00:18:49,208 --> 00:18:52,791 ♪ Тръгваме, тръгваме, тръгваме ♪ 444 00:18:52,875 --> 00:18:55,041 ♪ Бях в твоя мокър сън ♪ 445 00:18:55,125 --> 00:18:57,041 ♪ Шофирам в моята кола ♪ 446 00:18:57,125 --> 00:18:59,458 ♪ Какво те кара да мислиш, че си достатъчно добър да мислиш за мен ♪ 447 00:18:59,541 --> 00:19:01,625 ♪ Когато се докосвате ♪ 448 00:19:01,708 --> 00:19:03,833 ♪ Докосване на себе си, докосване на... 449 00:19:03,916 --> 00:19:05,000 чакай 450 00:19:05,083 --> 00:19:07,416 -А? -Не знам какво да правя. 451 00:19:09,000 --> 00:19:11,291 Наистина мразя да не знам нещата. 452 00:19:14,541 --> 00:19:15,916 Мога да ви покажа. 453 00:19:16,000 --> 00:19:17,541 ♪ Достатъчно е да накара едно момиче да се изчерви ♪ 454 00:19:17,625 --> 00:19:18,583 Ако искаш аз. 455 00:19:18,666 --> 00:19:21,208 ♪ Стига, стига ♪ 456 00:19:21,291 --> 00:19:24,166 ♪ За да накараш едно момиче да се изчерви, стига, стига... 457 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 Искам да го направиш. 458 00:19:26,541 --> 00:19:28,458 -♪ Стига, стига, стига ♪ -♪ Да накараш едно момиче да се изчерви ♪ 459 00:19:28,541 --> 00:19:32,083 ♪ Стига, стига, стига ♪ 460 00:19:32,166 --> 00:19:34,166 -♪ Стига, стига ♪ -♪ Да накараш едно момиче да се изчерви ♪ 461 00:19:34,250 --> 00:19:36,125 -♪ Излъчи ме ♪ -♪ Излъчи ме ♪ 462 00:19:36,208 --> 00:19:38,166 -♪ Бройте ме ♪ -♪ Бройте ме ♪ 463 00:19:38,250 --> 00:19:40,250 -♪ Три, две, едно ♪ -♪ Три, две, едно ♪ 464 00:19:40,333 --> 00:19:41,833 ♪ Да започваме ♪ 465 00:19:41,916 --> 00:19:43,416 -♪ Ето ни ♪ -♪ Ето ни ♪ 466 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 -♪ Ето ни ♪ -♪ Ето ни ♪ 467 00:19:45,791 --> 00:19:47,958 ♪ Тръгваме, тръгваме, тръгваме... 468 00:19:48,041 --> 00:19:49,916 [стенове] 469 00:19:50,000 --> 00:19:50,875 [смее се] 470 00:19:50,958 --> 00:19:53,041 -♪ Бройте ме ♪ -♪ Бройте ме ♪ 471 00:19:53,125 --> 00:19:54,541 -♪ Три, две, едно ♪ -♪ Три, две, едно ♪ 472 00:19:54,625 --> 00:19:55,833 ♪ Да започваме ♪♪ 473 00:19:57,875 --> 00:20:00,000 [Джейн] Това беше изненадващо енергично. 474 00:20:00,083 --> 00:20:02,750 [Гилдфорд] Благодаря ви. аз мисля. 475 00:20:12,791 --> 00:20:14,708 Мери можеше да те убие. 476 00:20:15,708 --> 00:20:17,875 Ммм 477 00:20:17,958 --> 00:20:20,041 - Имам план за нея. - Хм? 478 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Писах на Арчър. 479 00:20:23,958 --> 00:20:28,291 Поканих етианците на банкета. 480 00:20:28,375 --> 00:20:32,625 Вие поканихте етианци на вашия коронационен банкет? 481 00:20:32,708 --> 00:20:34,500 Мм-хмм. 482 00:20:34,583 --> 00:20:36,458 Ти си луд. 483 00:20:36,541 --> 00:20:38,375 Благородството ще бъде нажежено. 484 00:20:38,458 --> 00:20:40,916 Мери най-вече. 485 00:20:41,000 --> 00:20:43,208 Доста съм сигурен че тя ще ме нападне отново, 486 00:20:43,291 --> 00:20:45,833 и този път ще има свидетели. 487 00:20:45,916 --> 00:20:47,750 Предателство. 488 00:20:49,958 --> 00:20:51,375 Това е рисковано. 489 00:20:52,375 --> 00:20:54,375 Но гений. 490 00:20:55,375 --> 00:20:59,000 Приемам, че не си казал баща ми за това. 491 00:20:59,083 --> 00:21:00,708 Не в детайли. 492 00:21:00,791 --> 00:21:02,416 [смее се тихо] 493 00:21:07,708 --> 00:21:09,500 -Гилдфорд? - Хм? 494 00:21:09,583 --> 00:21:11,625 [драматична музика] 495 00:21:11,708 --> 00:21:14,500 Познахте ли баща си ме помоли да те нарека крал? 496 00:21:18,500 --> 00:21:20,208 Това е всичко, което някога е искал. 497 00:21:22,833 --> 00:21:24,250 Затова ли се ожени за мен? 498 00:21:26,833 --> 00:21:28,041 не 499 00:21:31,416 --> 00:21:33,166 Всичко, което искам, е моят лек. 500 00:21:36,416 --> 00:21:38,125 Просто искам животът ми отново да бъде мой. 501 00:21:45,916 --> 00:21:50,000 [Автор] Джейн знае няма лек за етианизма. 502 00:21:50,083 --> 00:21:52,708 Но трябва ли да каже на Гилдфорд сега, 503 00:21:52,791 --> 00:21:58,166 и може би кисело тази блажена детумесценция, 504 00:21:58,250 --> 00:22:00,250 или трябва да изчака? 505 00:22:02,916 --> 00:22:06,125 Определено изчакайте. 506 00:22:06,208 --> 00:22:08,208 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 507 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 [чуруликане на морски птици] 508 00:22:19,166 --> 00:22:20,958 Бабо, просто си дрямвам. 509 00:22:21,041 --> 00:22:22,250 [Фиц] Стани. 510 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 [задъхан] 511 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Кой-кой си ти? 512 00:22:28,708 --> 00:22:30,375 Никой важен. Иш. 513 00:22:30,458 --> 00:22:32,791 - В опасност си. - Опасност? 514 00:22:32,875 --> 00:22:34,583 Този манастир случайно принадлежи на баба ми. 515 00:22:34,666 --> 00:22:36,000 Аз съм в безопасност като котенца. 516 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 Тогава защо те е заключила? 517 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 Тя не го направи. 518 00:22:42,958 --> 00:22:45,125 - Тя ме заключи! - Готови ли сте да слушате, Ваше Величество? 519 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 Откъде знаеш кой съм? 520 00:22:47,291 --> 00:22:49,083 Вижте, след 30 секунди, монахините ще дойдат да те проверят. 521 00:22:49,166 --> 00:22:52,500 Фалшиво припадък, вземете ключовете от големия, остави останалото на мен. 522 00:22:52,583 --> 00:22:54,166 Защо трябва да се страхувам от група монахини? 523 00:22:54,250 --> 00:22:56,833 какво ще правят, моли ми се до смърт? 524 00:22:56,916 --> 00:23:01,291 Както и да е, защо да ти вярвам? 525 00:23:01,375 --> 00:23:03,458 Можеш да си убиец, нареден от сестра ми да ме убие. 526 00:23:03,541 --> 00:23:06,875 Ако исках да те убия, сладки бузки, ще бъдеш убит. 527 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 [вратата се затваря от разстояние] 528 00:23:09,083 --> 00:23:10,500 Последен шанс. 529 00:23:10,583 --> 00:23:12,500 [свири ефирна музика] 530 00:23:14,500 --> 00:23:15,708 не 531 00:23:16,708 --> 00:23:17,916 аз оставам 532 00:23:18,000 --> 00:23:20,541 Имам много добри инстинкти за този вид неща. 533 00:23:20,625 --> 00:23:23,833 По желание. Името е Фиц, между другото. 534 00:23:23,916 --> 00:23:25,458 [мяукане] 535 00:23:25,541 --> 00:23:27,833 [клавиши дрънкат] 536 00:23:32,916 --> 00:23:35,125 [свири напрегната музика] 537 00:23:36,750 --> 00:23:38,583 ♪ ♪ 538 00:23:38,666 --> 00:23:40,041 -[църковен камбанен звън] -[Петуния] Принцеса Бес, 539 00:23:40,125 --> 00:23:41,000 опаковайте по-бързо. 540 00:23:41,083 --> 00:23:43,000 Трябва да ви спасим при баба до свечеряване. 541 00:23:43,083 --> 00:23:45,708 Все още го намирам за толкова странно че баба е монахиня. 542 00:23:45,791 --> 00:23:47,083 [смее се] 543 00:23:47,166 --> 00:23:48,541 И така, какво искаше от Едуард? 544 00:23:48,625 --> 00:23:50,708 Стига толкова въпроси. Нека просто приключим с опаковането. 545 00:23:50,791 --> 00:23:52,625 да вървим Чоп-чоп. 546 00:23:52,708 --> 00:23:54,708 Все още мисля, че трябва да предупредя Джейн. 547 00:23:54,791 --> 00:23:57,083 Аз-Това е правилното нещо. 548 00:23:57,166 --> 00:23:59,166 Остави й бележка. 549 00:23:59,250 --> 00:24:00,541 [гърди скърцат затворени] 550 00:24:00,625 --> 00:24:02,625 [свири напрегната музика] 551 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 ♪ ♪ 552 00:24:16,916 --> 00:24:18,416 [отдалечаващи се стъпки] 553 00:24:22,791 --> 00:24:24,750 [далечен пее петел] 554 00:24:24,833 --> 00:24:26,833 [чуруликане на птици] 555 00:24:31,458 --> 00:24:34,625 [Автор] Странно е и чудесно нещо, когато най-накрая, 556 00:24:34,708 --> 00:24:38,291 виждате някого такъв, какъвто е в действителност... техните недостатъци и добродетели, 557 00:24:38,375 --> 00:24:41,583 дарове и проклятия... и осъзнавам, може би, 558 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 това ги прави перфектни. 559 00:24:45,083 --> 00:24:48,208 Само и те можеха да го видят. 560 00:24:48,291 --> 00:24:49,875 -[свири напрегната музика] -[църковен камбанен звън] 561 00:24:50,875 --> 00:24:52,250 [лае] 562 00:24:57,708 --> 00:24:58,916 [Бес ахва] 563 00:24:59,000 --> 00:25:00,208 Здравей, принцесо. 564 00:25:01,416 --> 00:25:03,666 бележка... 565 00:25:03,750 --> 00:25:04,916 предупреждение Джейн? 566 00:25:06,458 --> 00:25:08,000 Ти си палаво момиче. 567 00:25:09,458 --> 00:25:12,916 Познавам друга принцеса които биха могли да смятат това за акт на предателство. 568 00:25:13,000 --> 00:25:15,750 - Мери не е кралица. - Но тя ще бъде. 569 00:25:15,833 --> 00:25:20,125 И докато дойде този щастлив ден, Не искам да съсипваш шансовете й. 570 00:25:21,125 --> 00:25:24,041 -[Пазач] Продължавай. - Закарай ни в Кенингхол. 571 00:25:24,125 --> 00:25:26,833 -Карай. -[хленчи] 572 00:25:26,916 --> 00:25:28,750 -[гърмове] -[чуруликане на морски птици] 573 00:25:28,833 --> 00:25:30,083 [Баба] Едуард, 574 00:25:30,166 --> 00:25:33,125 почти не си пипал петнистия си пишка. 575 00:25:34,791 --> 00:25:37,083 Просто не съм голям човек за закуска. 576 00:25:37,166 --> 00:25:41,541 Много благодаря за целия TLC, знаете ли, 577 00:25:41,625 --> 00:25:44,166 но бих казал, че мога да отида скоро. 578 00:25:44,250 --> 00:25:46,458 Мм, още не. 579 00:25:46,541 --> 00:25:50,291 Кажи ми кога сестра ти идваше към Кулата 580 00:25:50,375 --> 00:25:54,541 да те убия, уплаши ли се? 581 00:25:54,625 --> 00:25:57,083 да очевидно. 582 00:25:57,166 --> 00:25:59,875 Това ще бъде предизвикателство. 583 00:25:59,958 --> 00:26:01,125 какво говориш 584 00:26:03,291 --> 00:26:05,125 [духа] 585 00:26:05,208 --> 00:26:06,333 Господи, ти си костенурка. 586 00:26:07,416 --> 00:26:09,291 Аз съм костенурка. 587 00:26:09,375 --> 00:26:10,541 Вие сте етианец? 588 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 И вие също. 589 00:26:12,291 --> 00:26:15,083 Невъзможно. [заеква] 590 00:26:15,166 --> 00:26:17,000 - Бих се променил в пубертета. -Не, 591 00:26:17,083 --> 00:26:19,708 кралските мъже са известни като закърнели. 592 00:26:19,791 --> 00:26:23,333 Защо, баща ти не е придобил някакъв мъх по монс пубис 593 00:26:23,416 --> 00:26:25,791 докато беше в средата на 20-те си години. 594 00:26:25,875 --> 00:26:28,500 Едуард, ти си етианец... 595 00:26:30,208 --> 00:26:33,708 ...и ти ще бъдеш първият етиански крал. 596 00:26:33,791 --> 00:26:35,375 [драматична музика] 597 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Но как ще предизвикате промяната? 598 00:26:39,083 --> 00:26:41,208 Друга магическа отвара? 599 00:26:41,291 --> 00:26:42,833 Това беше лекарство. 600 00:26:42,916 --> 00:26:44,541 Няма такова нещо като магия. 601 00:26:45,708 --> 00:26:50,666 И така, време е да прогоним звяра в себе си 602 00:26:50,750 --> 00:26:53,291 и спаси кралството, а? 603 00:26:53,375 --> 00:26:55,375 ♪ ♪ 604 00:26:55,458 --> 00:26:56,791 Умри, Етиан, умри! 605 00:26:56,875 --> 00:26:58,750 [Сиймор] Ах, малкият Грей. 606 00:26:58,833 --> 00:27:02,375 Какво интересно буйно дете. 607 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 - Трябва да опиташ истински меч. -[присмива се] 608 00:27:07,750 --> 00:27:10,041 Ето го, татко. Вие опитайте. 609 00:27:10,125 --> 00:27:11,291 Уау 610 00:27:11,375 --> 00:27:13,625 О, дясната хватка. 611 00:27:13,708 --> 00:27:16,458 Квинтесенция. Елегантен. 612 00:27:16,541 --> 00:27:18,833 Но хватката с две ръце отстъпва 613 00:27:18,916 --> 00:27:23,458 повече сила в битка. 614 00:27:23,541 --> 00:27:25,000 Давай го. 615 00:27:27,333 --> 00:27:28,958 много добре 616 00:27:30,041 --> 00:27:31,916 Майка ти би се гордяла. 617 00:27:32,000 --> 00:27:34,250 Моята мама може да ме ухапе. 618 00:27:34,333 --> 00:27:36,333 Очарователна. 619 00:27:36,416 --> 00:27:39,833 Чувствах се съвсем същото за собствената ми бойна брадва. 620 00:27:39,916 --> 00:27:44,500 Знаете ли най-доброто нещо за мумиите в крайна сметка всички умират. 621 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 [смее се тихо] 622 00:27:45,791 --> 00:27:48,041 [свири палава музика] 623 00:27:48,125 --> 00:27:49,833 [викове] 624 00:27:49,916 --> 00:27:52,500 -Майната му. -Майната му. 625 00:27:52,583 --> 00:27:53,791 [приближаващи се гласове] 626 00:27:56,791 --> 00:27:58,208 [човек] Сиймор. 627 00:28:01,833 --> 00:28:05,125 [Дъдли] Виждаш ли, Стан, когато коронясваш крал, 628 00:28:05,208 --> 00:28:08,083 искаш нещо, което казва, "Не съм тук за силата, 629 00:28:08,166 --> 00:28:10,041 -но помага." -Татко... 630 00:28:11,125 --> 00:28:12,833 ...трябва да ти кажа нещо. 631 00:28:12,916 --> 00:28:14,250 [Франсис] Дъдли. 632 00:28:14,333 --> 00:28:15,625 скъпа. 633 00:28:17,583 --> 00:28:18,875 Лейди Франсис, какво удоволствие. 634 00:28:18,958 --> 00:28:22,458 Харесвате ли дизайните ми за короната на крал Гилдфорд? 635 00:28:22,541 --> 00:28:24,166 Трябва да поговорим с теб. 636 00:28:24,250 --> 00:28:25,625 -Излезте. -не 637 00:28:26,416 --> 00:28:27,625 Искам да остана. 638 00:28:27,708 --> 00:28:28,791 Да, нека остане. 639 00:28:28,875 --> 00:28:30,125 Важно е той да се учи пътищата на съда, 640 00:28:30,208 --> 00:28:33,000 и какви по-добри учители от нас двамата, а? 641 00:28:33,083 --> 00:28:34,750 [смее се] Стенли, седни. 642 00:28:34,833 --> 00:28:39,875 Сега имам вино или пай с гълъби ако искате да хапнете. 643 00:28:39,958 --> 00:28:42,375 Не, не обичам да хапвам. 644 00:28:42,458 --> 00:28:47,500 Ти ми каза, че Джейн ще бъде кралица и че Гилдфорд няма да е проблем. 645 00:28:47,583 --> 00:28:49,083 [Дъдли] Е, 646 00:28:49,166 --> 00:28:50,041 има ли проблем 647 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Той е кон. 648 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 [смее се] Гилдфорд, кон. 649 00:28:55,333 --> 00:28:56,916 -[смее се] - Мили, искам да кажа, какво-какво, 650 00:28:57,000 --> 00:28:59,541 какво-какво по дяволите ще ви подскаже да кажа нещо такова? 651 00:29:00,625 --> 00:29:02,083 Стан ми каза. 652 00:29:02,166 --> 00:29:03,875 Тя ме принуди. 653 00:29:03,958 --> 00:29:06,833 Мислите ли честно нямаше да разбера? 654 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 Мислех, че ще разбереш, 655 00:29:08,250 --> 00:29:10,208 но си мислех, че няма да има нищо можеш да направиш това, 656 00:29:10,291 --> 00:29:12,333 така че си помислих, че няма значение. 657 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 Ще видим за това. 658 00:29:16,625 --> 00:29:20,250 [Сиймор] Какъв ден. Направих най-добрите приятелки с най-младия Грей от всички хора, 659 00:29:20,333 --> 00:29:22,791 и познайте кого току-що заключих в Кенингхол... 660 00:29:22,875 --> 00:29:24,958 [драматична музика] 661 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Норфолк. 662 00:29:26,791 --> 00:29:28,375 Сиймор. 663 00:29:28,458 --> 00:29:30,000 Тъкмо си тръгвах. 664 00:29:32,291 --> 00:29:35,250 Ще се видим на банкета. 665 00:29:35,333 --> 00:29:38,125 Моите хора ще бъдат пред портите до полунощ. 666 00:29:41,458 --> 00:29:43,000 [вратата се отваря] 667 00:29:45,250 --> 00:29:46,333 него? 668 00:29:46,416 --> 00:29:48,583 Всяко приятелство си има цена. 669 00:29:48,666 --> 00:29:51,750 Когато съм кралица, Норфолк ще бъде мой лорд канцлер. 670 00:29:51,833 --> 00:29:54,125 -Това ми е работата. -Продължавай. 671 00:29:54,208 --> 00:29:56,750 Уволнявате ли ме? 672 00:29:56,833 --> 00:29:59,750 Няма да повярвате какво направих за теб днес. 673 00:29:59,833 --> 00:30:01,750 Все още можем да се чукаме, скъпа. 674 00:30:01,833 --> 00:30:03,250 О, не се цупи, Сиймор. 675 00:30:03,333 --> 00:30:06,208 - Знаеш ли, това ме дразни ужасно. -[изсумтя тихо] 676 00:30:06,291 --> 00:30:09,291 Сега извади топките си от тези бричове и заемете позицията. 677 00:30:09,375 --> 00:30:11,250 Не, няма да го направя. 678 00:30:11,333 --> 00:30:14,000 Не и докато не ме уважавате професионално. 679 00:30:14,083 --> 00:30:16,625 И след това смазващо дъно. 680 00:30:20,750 --> 00:30:22,375 Тогава приключихме. 681 00:30:26,250 --> 00:30:30,791 Надявам се да се забавлявате на онова гранясало парти тази вечер, сам. 682 00:30:30,875 --> 00:30:32,625 [смее се] 683 00:30:32,708 --> 00:30:34,333 [вратата се отваря] 684 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 [♪ Лиз Лорънс: „California Screaming“] 685 00:30:40,916 --> 00:30:42,458 [Автор] Всички знаят 686 00:30:42,541 --> 00:30:45,625 коремните пеперуди които придружават първия банкет 687 00:30:45,708 --> 00:30:47,458 провежда се в нечия чест. 688 00:30:47,541 --> 00:30:50,958 С изключение на теб, разбира се, пълен селянин. 689 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 ♪ Оставих тялото си да се приземи ♪ 690 00:30:55,083 --> 00:30:58,083 ♪ Обосновката е изоставена ♪ 691 00:30:58,166 --> 00:31:00,791 -♪ Състезание към дъното... -[чука на вратата] 692 00:31:04,875 --> 00:31:06,500 здрасти 693 00:31:06,583 --> 00:31:08,416 здрасти 694 00:31:14,250 --> 00:31:16,958 [вдишва рязко, прочиства гърлото] 695 00:31:17,041 --> 00:31:19,583 Изглеждаш красива. 696 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Изберете един. 697 00:31:21,458 --> 00:31:22,666 [Джейн] Хмм. 698 00:31:25,291 --> 00:31:27,125 Хм. 699 00:31:27,208 --> 00:31:28,416 [нежна музика] 700 00:31:31,833 --> 00:31:33,000 [Джейн] О. 701 00:31:33,083 --> 00:31:35,166 Слава Богу, няма нужда да режа ухо. 702 00:31:37,250 --> 00:31:39,083 Те са прекрасни. 703 00:31:39,166 --> 00:31:40,833 Принадлежаха на майка ми. 704 00:31:40,916 --> 00:31:43,791 О, Гилдфорд. Не, това е прекалено... 705 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 ♪ ♪ 706 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Преди да те срещна, бях в отчаяние. 707 00:31:58,666 --> 00:32:01,708 Пих, залагах, 708 00:32:01,791 --> 00:32:04,666 Борих се, чуках се... 709 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 ...всичко нагоре. 710 00:32:11,250 --> 00:32:15,041 И сега за първи път в живота ми, Имам надежда. 711 00:32:16,458 --> 00:32:18,708 Ти ми даде надежда, Джейн. 712 00:32:20,875 --> 00:32:22,458 Джейн. 713 00:32:22,541 --> 00:32:24,125 Гилдфорд, трябва да ти кажа нещо. 714 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 [Дъдли] Ах. 715 00:32:26,875 --> 00:32:29,500 Ето ви. Влюбените птици. 716 00:32:29,583 --> 00:32:31,375 [Дъдли имитира звън на птици] 717 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 ела Вашето царство ви очаква. 718 00:32:34,708 --> 00:32:36,000 [♪ Girlschool: "20th Century Boy"] 719 00:32:39,791 --> 00:32:41,583 готова 720 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 -[вратите са отворени] -[възбудено бърборене] 721 00:32:46,500 --> 00:32:49,291 ♪ ♪ 722 00:32:58,708 --> 00:33:00,208 ♪ Приятелите казват, че е добре ♪ 723 00:33:00,291 --> 00:33:02,041 ♪ Приятелите казват, че е добро ♪ 724 00:33:02,125 --> 00:33:03,458 ♪ Всички казват ♪ 725 00:33:03,541 --> 00:33:07,583 ♪ Това е точно като Робин Худ... 726 00:33:07,666 --> 00:33:09,291 Благодаря ви, че дойдохте. 727 00:33:09,375 --> 00:33:11,125 [Гилдфорд] Омагьосан. 728 00:33:11,208 --> 00:33:13,125 [Джейн] Прекрасно е... Харесвам роклята ти. 729 00:33:13,208 --> 00:33:16,291 ♪ Движа се като котка, говоря като плъх ♪ 730 00:33:16,375 --> 00:33:18,875 ♪ Ужилване като пчела ♪ 731 00:33:18,958 --> 00:33:20,583 ♪ Скъпа, аз ще бъда твоят мъж... 732 00:33:20,666 --> 00:33:22,958 [Гилдфорд] Толкова е хубаво да те видя. 733 00:33:23,041 --> 00:33:24,125 Опитайте делфина. В сезона е. 734 00:33:24,208 --> 00:33:26,041 Средно рядко. 735 00:33:26,125 --> 00:33:27,583 [неясно бърборене] 736 00:33:27,666 --> 00:33:29,000 -♪ И се вижда ясно ♪ -Това е толкова хубаво. 737 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 ♪ Ти беше предназначен за мен ♪ 738 00:33:30,291 --> 00:33:34,125 ♪ Да, аз съм твоята играчка, вашето момче от 20-ти век ♪ 739 00:33:37,791 --> 00:33:40,458 ♪ ♪ 740 00:33:40,541 --> 00:33:43,250 ♪ Приятелите казват, че е добре... 741 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 Е, обичаш ли го? обожавам го 742 00:33:45,083 --> 00:33:47,875 Хайде, пиянко, и тогава ще ви представя 743 00:33:47,958 --> 00:33:49,500 -на всички правилни хора. -да 744 00:33:49,583 --> 00:33:51,166 [прочиства гърлото] Ваше Величество, 745 00:33:51,250 --> 00:33:53,083 моля, позволете ми да представя херцогът на Норфолк. 746 00:33:54,666 --> 00:33:56,541 Ваше Величество. 747 00:33:56,625 --> 00:33:58,333 Ах, съпругът. 748 00:33:58,416 --> 00:34:00,000 Не за дълго. [смее се] 749 00:34:00,083 --> 00:34:02,833 И лорд Скроуп. 750 00:34:02,916 --> 00:34:04,666 Той притежава по-голямата част от западната страна. 751 00:34:04,750 --> 00:34:06,625 И Мидландс. 752 00:34:06,708 --> 00:34:08,416 Всички винаги забравят Мидландс. 753 00:34:08,500 --> 00:34:10,041 [тих смях] 754 00:34:10,166 --> 00:34:13,416 Просто обсъждахме бунтовете които се случват в Cheapside. 755 00:34:13,500 --> 00:34:15,375 О, те винаги се бунтуват в Чийпсайд. 756 00:34:15,458 --> 00:34:18,000 Може би трябва да ги научим да чета вместо това. 757 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 ха! Добре изиграно, добре изиграно. 758 00:34:19,916 --> 00:34:22,291 Казаха, че си смешен и си такъв. 759 00:34:22,375 --> 00:34:24,083 [Мери] Джейн. 760 00:34:24,166 --> 00:34:26,000 Бунтуват се заради теб. 761 00:34:26,083 --> 00:34:27,250 [Джейн] Принцеса Мери. 762 00:34:28,291 --> 00:34:30,041 Омагьосан, че можеш да се присъединиш към нас. 763 00:34:30,125 --> 00:34:31,708 Какво следва, Ваше Величество, 764 00:34:31,791 --> 00:34:34,791 трябва ли да се храним с лъжица зверовете нашата закуска? 765 00:34:34,875 --> 00:34:37,666 Норфолк, ела, искам едно питие. 766 00:34:37,750 --> 00:34:39,750 ♪ ♪ 767 00:34:42,583 --> 00:34:44,416 Ваше Величество. [прочиства гърлото] 768 00:34:44,500 --> 00:34:46,083 Пристигнаха. 769 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Какво става, котенце? 770 00:34:54,375 --> 00:34:55,500 - Ето ви. -[Маргарет] Най-накрая. 771 00:34:55,583 --> 00:34:56,583 [Катрин] Здравей, майко. 772 00:34:58,666 --> 00:34:59,833 Откъде взе всички тези глупости? 773 00:34:59,916 --> 00:35:01,958 Не мислиш, че изглеждам добре? 774 00:35:02,041 --> 00:35:04,958 Ти си вдовица, а не докси от Банксайд. 775 00:35:05,041 --> 00:35:06,250 Свали го. 776 00:35:09,916 --> 00:35:11,916 Шарка по нея. 777 00:35:12,000 --> 00:35:13,916 Да, шарка по нея. 778 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 хора? хора. 779 00:35:18,083 --> 00:35:21,000 Очи към мен, очи към мен. 780 00:35:21,083 --> 00:35:22,916 Молете се в тишина 781 00:35:23,000 --> 00:35:26,708 за съобщение от вашата кралица. 782 00:35:26,791 --> 00:35:29,666 [Автор] Докато Джейн гледа отгоре най-важните хора в кралството 783 00:35:29,750 --> 00:35:32,666 и мъжът, когото може просто да обича, 784 00:35:32,750 --> 00:35:36,416 тя знае защо е съдбата й постави я точно тук, точно сега. 785 00:35:36,500 --> 00:35:38,291 Моите любящи хора. 786 00:35:38,375 --> 00:35:40,000 [Автор] Да променим света. 787 00:35:40,083 --> 00:35:43,583 Тази вечер каня всеки от вас да отхвърлим разделението и омразата 788 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 от минали поколения. 789 00:35:46,375 --> 00:35:49,833 Трябва отново да живеем рамо до рамо, 790 00:35:49,916 --> 00:35:53,750 мирно, в единство... 791 00:35:53,833 --> 00:35:56,000 -Етианци и истини. -[хората се задъхват] 792 00:35:59,041 --> 00:36:01,541 Трябва да сложим край на Законите за разделение. 793 00:36:01,625 --> 00:36:03,250 [хора мърморят] 794 00:36:03,333 --> 00:36:05,791 Като послание за единство, 795 00:36:05,875 --> 00:36:08,750 Поканих някои етиански приятели да се присъедините към нас. 796 00:36:08,833 --> 00:36:10,541 [вратите са отворени] 797 00:36:10,625 --> 00:36:12,458 [♪ Nova Twins: "Клеопатра"] 798 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 ♪ ♪ 799 00:36:29,833 --> 00:36:32,541 ♪ Аз съм тип момиче който обича да поема водещата роля ♪ 800 00:36:32,625 --> 00:36:34,791 ♪ Не ми пука какво казват за мен ♪ 801 00:36:34,875 --> 00:36:37,541 ♪ Казват, че съм страшен, Не съм дамска, държа се като кралица ♪ 802 00:36:37,625 --> 00:36:39,958 ♪ И аз ще нося короната докато си целувам зъбите ♪ 803 00:36:40,041 --> 00:36:42,416 ♪ Ах, аз съм кучка бос... 804 00:36:44,375 --> 00:36:46,250 Страхотно е да съм тук. 805 00:36:51,958 --> 00:36:54,500 ♪ А, ах ♪ 806 00:36:56,541 --> 00:36:59,500 ♪ Ах ♪♪ 807 00:36:59,583 --> 00:37:00,958 [Джейн] Принцеса Мери... 808 00:37:01,958 --> 00:37:04,583 ...Мислех, че може да ни водиш в тост. 809 00:37:08,916 --> 00:37:10,125 Тост? 810 00:37:13,041 --> 00:37:17,375 Искате да споделим нашето вино, храна... 811 00:37:18,875 --> 00:37:21,875 ...въздух, с тези гнусотии? 812 00:37:24,291 --> 00:37:28,083 Как смеете да замърсявате двореца на баща ми? 813 00:37:28,166 --> 00:37:29,708 Не сте добре дошли тук. 814 00:37:29,791 --> 00:37:31,708 Те са добре дошли тук. 815 00:37:31,791 --> 00:37:33,541 Поканих ги. 816 00:37:33,625 --> 00:37:35,458 [свири напрегната музика] 817 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 И аз съм вашата кралица. 818 00:37:39,916 --> 00:37:41,125 кралица? 819 00:37:43,625 --> 00:37:45,458 Ти си грешка. 820 00:37:47,291 --> 00:37:51,000 Пагубна грешка при задържане на властта по силата на катастрофална грешка, 821 00:37:51,083 --> 00:37:53,666 не божествено право. 822 00:37:53,750 --> 00:37:55,833 Кръвта на боговете минава през сърцето ми. 823 00:37:55,916 --> 00:37:58,000 Да видим какво минава през твоята 824 00:37:58,083 --> 00:38:00,125 когато аз... 825 00:38:00,208 --> 00:38:02,375 Кога какво? 826 00:38:02,458 --> 00:38:04,208 Хм? 827 00:38:07,291 --> 00:38:09,125 Кажете на вашата кралица какво ще направите. 828 00:38:10,750 --> 00:38:12,625 [крещи] 829 00:38:20,333 --> 00:38:22,041 [Автор] Няма ужас, на англичаните, 830 00:38:22,125 --> 00:38:26,500 съвсем толкова ужасяващо като създаване на неприятна сцена на публично място. 831 00:38:26,583 --> 00:38:29,041 Това е нещото, което виждате в чужбина. 832 00:38:29,125 --> 00:38:32,750 И такъв дисплей от тяхната собствена кралска принцеса? 833 00:38:32,833 --> 00:38:34,708 Това е социален палеж. 834 00:38:34,791 --> 00:38:36,166 Да не говорим... 835 00:38:37,333 --> 00:38:39,458 ...политическо самоубийство. 836 00:38:39,541 --> 00:38:41,250 [♪ Black Honey: "All My Pride"] 837 00:38:49,166 --> 00:38:51,000 [неясно бърборене] 838 00:38:51,083 --> 00:38:52,833 [смях] 839 00:38:52,916 --> 00:38:54,375 Арчър? 840 00:38:54,458 --> 00:38:57,708 Благодаря ви, че приехте поканата ми. 841 00:38:59,750 --> 00:39:03,041 Закон за прекратяване на разделението, това истинско предложение ли беше, 842 00:39:03,125 --> 00:39:06,166 или бяхме поканени тук да бъда месото в капана ти? 843 00:39:06,250 --> 00:39:10,291 Вижте, истината е, че израснах безразличен за неравенството в това кралство. 844 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 Не се гордея да го кажа, 845 00:39:12,791 --> 00:39:15,458 но не го видях, така че не трябваше да мисля за това. 846 00:39:15,541 --> 00:39:18,208 Но това е единственото, което има значение. 847 00:39:19,250 --> 00:39:23,500 Ако направим това, ще отнеме сериозно помирение между нашите хора. 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,291 време. Преговори. 849 00:39:25,375 --> 00:39:27,708 Знаеш ли, твоето благородство на страната ли е? 850 00:39:27,791 --> 00:39:31,750 Арчър, истината с най-висок ранг благородството е тук за седмицата. 851 00:39:31,833 --> 00:39:32,916 остани 852 00:39:33,000 --> 00:39:35,250 Помогнете ми да ги убедя да ни подкрепят. 853 00:39:35,333 --> 00:39:36,791 Не съм дипломат. 854 00:39:36,875 --> 00:39:39,416 Е, победата не се печели само на бойното поле. 855 00:39:39,500 --> 00:39:40,583 [смее се тихо] 856 00:39:40,666 --> 00:39:43,041 Сърца и умове? 857 00:39:43,125 --> 00:39:44,875 Да, нещо такова. 858 00:39:45,875 --> 00:39:47,875 [смее се тихо] 859 00:39:47,958 --> 00:39:50,166 -[хората се задъхват] -[наздраве] 860 00:39:50,250 --> 00:39:52,125 [игриво крещене] 861 00:39:52,208 --> 00:39:55,000 -Извинете ме. -Не, не, не. почакай почакай 862 00:39:57,000 --> 00:39:59,708 Слушай, имаш ли ананас? 863 00:39:59,791 --> 00:40:02,166 [Роуз ахва] Не. Нар? 864 00:40:02,250 --> 00:40:03,791 Имате ли нар, моля? 865 00:40:03,875 --> 00:40:05,666 [Оуен] Това не е парти ако нямате ананас. 866 00:40:05,750 --> 00:40:08,250 Отиди и ми намери ананас. давай 867 00:40:12,583 --> 00:40:15,541 Казвам, бихте ли уточнили нещо на дискусия между жена ми и мен? 868 00:40:15,625 --> 00:40:17,041 [далечно аплодисменти] 869 00:40:17,125 --> 00:40:21,541 Чували ли сте някога за лек? 870 00:40:21,625 --> 00:40:22,958 - Лек за махмурлук? -Секс. 871 00:40:23,041 --> 00:40:24,166 пай със змиорки. 872 00:40:24,250 --> 00:40:28,791 Не, искам да кажа, лек за... 873 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 етианизъм. 874 00:40:30,666 --> 00:40:32,708 Мислиш ли, че имаме нужда от лек? 875 00:40:32,791 --> 00:40:34,625 [Роуз] Сякаш сме болни? 876 00:40:34,708 --> 00:40:37,583 Проклет? болен? 877 00:40:39,666 --> 00:40:42,041 [и двамата се смеят] 878 00:40:42,125 --> 00:40:44,041 [Оуен] Просто се ядосвам в ботушите си, приятелю. 879 00:40:44,125 --> 00:40:45,250 Нямам нужда от такъв. 880 00:40:45,333 --> 00:40:47,125 [Роуз] Защо да искам лек? аз съм сова. 881 00:40:47,208 --> 00:40:48,250 Виждам в тъмното. 882 00:40:48,333 --> 00:40:50,416 -Какво, по дяволите, можеш да направиш? -[Оуен се смее] 883 00:40:50,500 --> 00:40:52,291 вярно разбира се 884 00:40:54,333 --> 00:40:55,708 чао 885 00:40:58,625 --> 00:40:59,500 Дърпач. 886 00:40:59,583 --> 00:41:01,333 - Харесах го. -мм 887 00:41:01,416 --> 00:41:03,291 Като косата му. 888 00:41:03,375 --> 00:41:04,791 -[човек] Здравей! радвам се да те видя -Радвам се да те видя. 889 00:41:04,875 --> 00:41:05,791 [мъж] Величество... 890 00:41:05,875 --> 00:41:07,791 Това е стил, който не съм виждал... 891 00:41:07,875 --> 00:41:10,166 -[смее се] Абсолютно. Вие също. -Гилдфорд. 892 00:41:10,250 --> 00:41:12,625 трябва да поговорим 893 00:41:14,166 --> 00:41:16,791 Джейн, какво има? какво става 894 00:41:22,666 --> 00:41:25,708 Опитах се да ти кажа снощи, и аз не го направих и... 895 00:41:25,791 --> 00:41:27,708 да 896 00:41:29,583 --> 00:41:31,500 Няма лечение. 897 00:41:31,583 --> 00:41:32,791 [изсумтя тихо] 898 00:41:34,791 --> 00:41:37,375 -Какво каза току-що? -Етианското лечение... 899 00:41:38,458 --> 00:41:40,083 -...не съществува. -Ти не знаеш това. 900 00:41:40,166 --> 00:41:41,708 Аз го правя. 901 00:41:41,791 --> 00:41:44,833 -Грешиш. -Виж, приложи логика. 902 00:41:44,916 --> 00:41:48,750 Гъсениците стават пеперуди; попови лъжички, жаби. 903 00:41:48,833 --> 00:41:51,958 Метаморфната промяна е част от природата... 904 00:41:52,041 --> 00:41:54,833 - Джейн, моля те, не... -Гилдфорд, нямаш нужда от лек. 905 00:41:54,916 --> 00:41:57,375 Не можеш да промениш това, което си, и не трябва да се налага. 906 00:41:57,458 --> 00:42:01,208 Нито за баща ти, нито за мен, не за никого. 907 00:42:01,291 --> 00:42:02,458 Джейн, моля те, млъкни. 908 00:42:02,541 --> 00:42:05,250 Това е Царството това трябва да се промени, не ти. 909 00:42:05,333 --> 00:42:09,916 Разпуснах гвардията, можех да свърша Дивизионни закони, бих могъл да излекувам Англия. 910 00:42:10,000 --> 00:42:11,791 Майната й на Англия! Излекувай ме! 911 00:42:14,666 --> 00:42:16,958 [задъхан] 912 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 аз ти се доверих. 913 00:42:20,250 --> 00:42:22,458 [♪ Лусия и най-добрите момчета: "So Sweet I Could Die"] 914 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 Гилдфорд, почакай. 915 00:42:24,958 --> 00:42:27,166 Гилдфорд, моля те, изчакай. 916 00:42:27,250 --> 00:42:29,416 ♪ Събрах мислите възможно най-добре... 917 00:42:29,500 --> 00:42:32,083 -Гилдфорд. -♪ Изстържете ги от мястото, където стоя ♪ 918 00:42:32,166 --> 00:42:34,875 ♪ Дръж главата ми между ръцете ми ♪ 919 00:42:34,958 --> 00:42:37,875 ♪ Не можем да бъдем много по-близки от ♪ 920 00:42:37,958 --> 00:42:40,166 ♪ Преплетени счупени тела ♪ 921 00:42:40,250 --> 00:42:41,583 ♪ Раздяла по линия... 922 00:42:41,666 --> 00:42:44,166 И така всъщност оцелях от воднянката. 923 00:42:44,250 --> 00:42:46,583 -И... - Как се казва този човек? 924 00:42:46,666 --> 00:42:49,083 СЗО? О, Уилям? 925 00:42:49,166 --> 00:42:50,750 Работи за Норфолк. 926 00:42:50,833 --> 00:42:52,333 Хубаво момче, всъщност. 927 00:42:52,416 --> 00:42:54,583 О, моля, моля, запознайте ни? 928 00:42:56,583 --> 00:42:59,208 нее Любовта е мъртва. 929 00:42:59,291 --> 00:43:03,041 ♪ Ти си толкова сладка, мога да умра... 930 00:43:03,125 --> 00:43:04,458 -[шепне] Мръдни. -[мрънка] 931 00:43:04,541 --> 00:43:08,125 ♪ Ти си толкова сладка, мога да умра... 932 00:43:13,875 --> 00:43:15,416 Харесвам роклята ти. 933 00:43:15,500 --> 00:43:17,958 Сестра ми ме облече. [смее се тихо] 934 00:43:19,500 --> 00:43:21,083 [смее се тихо] 935 00:43:24,541 --> 00:43:26,166 - [отдалечено] Извинете ме. -"Сестра ми ме облече"? 936 00:43:26,250 --> 00:43:28,625 Да, лошо беше. 937 00:43:28,708 --> 00:43:29,958 Вие. 938 00:43:30,041 --> 00:43:31,375 -Франсис. -Не ти. 939 00:43:31,458 --> 00:43:32,458 Вие. Време е за лягане. 940 00:43:33,625 --> 00:43:35,125 Банкетът свърши. 941 00:43:36,875 --> 00:43:39,125 Богове, тя е великолепна. 942 00:43:41,125 --> 00:43:42,666 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 943 00:43:42,750 --> 00:43:44,750 [същества бърборят] 944 00:43:52,166 --> 00:43:54,541 Уау, уау, уау, уау. 945 00:43:54,625 --> 00:43:55,666 защо ме следиш 946 00:43:55,750 --> 00:43:56,791 Спокойно, приятелю. 947 00:43:56,875 --> 00:44:00,625 Виж, ако те обидих по-рано, извинявам се 948 00:44:00,708 --> 00:44:02,333 Не си ме обидил. 949 00:44:02,416 --> 00:44:05,750 Просто дойдох да ти кажа, че лъжа. 950 00:44:06,916 --> 00:44:08,625 Има етиански лек. 951 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 И знам къде да го взема. 952 00:44:17,041 --> 00:44:19,250 Гилдфорд? 953 00:44:19,333 --> 00:44:22,250 [Автор] Блусът след партито е агония. 954 00:44:22,333 --> 00:44:24,791 Една минута, вие сте празнувани от стотици, 955 00:44:24,875 --> 00:44:27,333 следващият, вие се биете със съпруга си, 956 00:44:27,416 --> 00:44:28,958 оригващ се делфин, 957 00:44:29,041 --> 00:44:33,458 без нов план за надхитряне твоят психотичен братовчед се вижда. 958 00:44:33,541 --> 00:44:35,166 Можеш да си тръгнеш. 959 00:44:37,416 --> 00:44:39,166 [и двамата] Ваше Величество. 960 00:44:43,125 --> 00:44:44,458 [вратата се затваря] 961 00:44:44,541 --> 00:44:46,666 Ваше Величество. Не се отчайвайте. 962 00:44:46,750 --> 00:44:49,541 -кой си ти -Петуния. Кучето на Едуард. 963 00:44:51,500 --> 00:44:52,833 Разбира се, че си. 964 00:44:52,916 --> 00:44:54,875 Знам, че имате нужда от доказателства да обвини Мери и Сиймор. 965 00:44:56,333 --> 00:44:57,916 Вярвам, че мога да помогна. 966 00:44:58,000 --> 00:45:00,541 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 967 00:45:00,625 --> 00:45:02,625 [църковни камбани бият] 968 00:45:04,916 --> 00:45:06,500 [Маргарет] Вземете етианците! 969 00:45:08,416 --> 00:45:10,833 умри! умри! ха! Вземете това! 970 00:45:11,916 --> 00:45:14,250 Здравей, татко. Забавляваш ли се? 971 00:45:14,333 --> 00:45:15,916 не 972 00:45:16,000 --> 00:45:18,166 Моята мама ме изпраща да живея с някаква гадна стара кошница. 973 00:45:18,250 --> 00:45:20,791 Казва, че имам нужда от "дисциплина". 974 00:45:20,875 --> 00:45:23,458 Сигурен съм, че кралица Джейн може да реши това. 975 00:45:23,541 --> 00:45:24,833 Тя е твърде заета. 976 00:45:24,916 --> 00:45:26,375 Дори няма да ме види тази сутрин. 977 00:45:26,458 --> 00:45:28,416 Зает? 978 00:45:28,500 --> 00:45:30,083 Зает с какво? 979 00:45:30,166 --> 00:45:34,125 Мама също казва да не говорим за Джейн на всеки извън семейството. 980 00:45:34,208 --> 00:45:38,833 Но твоята мама е гадна стара момиче, помни, 981 00:45:38,916 --> 00:45:40,666 който се опитва да те отпрати. 982 00:45:40,750 --> 00:45:42,458 Може би мога да я спра. 983 00:45:42,541 --> 00:45:47,375 Защо не седнеш, и да ми каже всичко, което правят? 984 00:45:50,125 --> 00:45:52,333 Е, Джейн говори на някакъв магьосник билкар 985 00:45:52,416 --> 00:45:54,083 от речния пазар. 986 00:45:54,166 --> 00:45:56,791 Нещо за отровата. 987 00:45:56,875 --> 00:45:59,416 [Автор] Някога се снабдявал с отрова от цветарка на речен пазар 988 00:45:59,500 --> 00:46:03,083 за да убие краля и да го замените с вашия обезумял любовник? 989 00:46:03,166 --> 00:46:06,250 Е, ако откриете себе си в такова затруднено положение, 990 00:46:06,333 --> 00:46:09,208 изхвърлете всички доказателства. 991 00:46:09,291 --> 00:46:12,208 Включително момичето с цветя. 992 00:46:12,291 --> 00:46:14,583 Нарича се да си ориентиран към детайлите. 993 00:46:14,666 --> 00:46:16,750 -[♪ Гриф: „Тя не е там“] -♪ Е, никой не ми каза ♪ 994 00:46:16,833 --> 00:46:19,708 ♪ За нея ♪ 995 00:46:19,791 --> 00:46:21,125 ♪ Както беше... 996 00:46:21,208 --> 00:46:25,083 Яви се свидетел за потвърждение без съмнение, 997 00:46:25,166 --> 00:46:27,458 самоличността на убийците на крал Едуард... 998 00:46:29,125 --> 00:46:31,291 ...лорд Сиймор и принцеса Мери. 999 00:46:31,375 --> 00:46:33,291 [хората ахнат] 1000 00:46:33,375 --> 00:46:34,625 Арестувайте ги. 1001 00:46:34,708 --> 00:46:36,750 ♪ Кажи, че съжаляваш ♪ 1002 00:46:36,833 --> 00:46:40,166 ♪ Откъде да знам, защо да ме интересува? ♪ 1003 00:46:40,250 --> 00:46:43,833 ♪ Е, моля те, не се притеснявай опитвайки се да я намеря ♪ 1004 00:46:43,916 --> 00:46:46,666 ♪ Тя не е там ♪ 1005 00:46:46,750 --> 00:46:49,125 ♪ Е, нека ти кажа за начина, по който изглеждаше ♪ 1006 00:46:49,208 --> 00:46:52,750 ♪ Начинът, по който би действала и цвета на косата й ♪ 1007 00:46:52,833 --> 00:46:54,625 ♪ Гласът й беше мек и хладен ♪ 1008 00:46:54,708 --> 00:46:57,041 ♪ Очите й бяха ясни и ярки ♪ 1009 00:46:57,125 --> 00:46:59,541 ♪ Но тя не е там ♪ 1010 00:47:01,541 --> 00:47:04,166 ♪ Тя не е там ♪ 1011 00:47:04,250 --> 00:47:06,458 ♪ Е, нека ти кажа за начина, по който изглеждаше ♪ 1012 00:47:06,541 --> 00:47:09,875 ♪ Начинът, по който би действала и цвета на косата й ♪ 1013 00:47:09,958 --> 00:47:11,958 ♪ Гласът й беше мек и хладен ♪ 1014 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 ♪ Очите й бяха ясни и ярки, но тя не е там ♪♪ 1015 00:47:14,916 --> 00:47:16,666 Тя си отиде. 1016 00:47:16,750 --> 00:47:18,750 {\an8}[възпроизвеждане на драматична музика] 1017 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 {\an8}♪ ♪ 1018 00:48:20,750 --> 00:48:22,750 {\an8}♪ ♪ 1019 00:48:52,708 --> 00:48:54,708 {\an8}♪ ♪